1 00:01:02,801 --> 00:01:04,325 - Oprostite. - S nekim sam. 2 00:01:04,412 --> 00:01:05,935 - znam - I ja sam mislio da si i ti. 3 00:01:06,022 --> 00:01:07,154 Ima li još netko? 4 00:01:07,241 --> 00:01:08,981 Samo sam bio zauzet, to je sve. 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,201 Povlačim svoju ispriku. Još uvijek sam zaljubljen u tebe. 6 00:01:11,288 --> 00:01:13,986 'Rečena kazna treba biti uvjetna u iščekivanju g. Daviesa 7 00:01:14,074 --> 00:01:16,685 'uspješan završetak a program rehabilitacije od ovisnosti.' 8 00:01:16,772 --> 00:01:17,903 'Časni sude, ovo mu je treći prijestup.' 9 00:01:17,990 --> 00:01:19,209 zajebavaš me? zajebavaš me? 10 00:01:19,296 --> 00:01:20,254 'Nisam kriv.' 11 00:01:20,341 --> 00:01:21,907 Mora da se šališ! 12 00:01:21,994 --> 00:01:24,562 Kušnje se svode na koje odvjetnik porota voli više 13 00:01:24,649 --> 00:01:27,565 i oni će se srušiti na nešto znaš sve predobro. 14 00:01:27,652 --> 00:01:29,567 - Koji je? - Ti si seronja. 15 00:01:41,057 --> 00:01:42,885 Pa, tvoj problem, Harry.. 16 00:01:42,972 --> 00:01:44,060 ...izgledi. 17 00:01:44,147 --> 00:01:45,714 Život je sav u pogledu. 18 00:01:45,801 --> 00:01:47,803 - Shvaćam. - Uzmimo za primjer ovo suđenje. 19 00:01:47,890 --> 00:01:49,370 - O, Bože. - Kad ste bili na Pravnom fakultetu.. 20 00:01:49,457 --> 00:01:51,546 Tvoj san, tako bilo kojeg studenta prava 21 00:01:51,633 --> 00:01:53,635 bio da jednog dana imati taj veliki kovčeg. 22 00:01:53,722 --> 00:01:57,334 Taj veliki, veliki slučaj gdje sve se svelo na tebe. 23 00:01:57,421 --> 00:01:58,814 Suđenje za ubojstvo, još bolje 24 00:01:58,901 --> 00:02:01,556 suđenje za ubojstvo gdje se možete braniti 25 00:02:01,643 --> 00:02:04,124 netko tebi drag, blizak prijatelj. 26 00:02:04,211 --> 00:02:05,342 Pa, evo ga. 27 00:02:05,429 --> 00:02:06,822 Vi zapravo morate braniti 28 00:02:06,909 --> 00:02:09,781 blizak prijatelj krivo optužen za ubojstvo. 29 00:02:09,868 --> 00:02:11,827 Pa, možda i nije tako pogrešno, prosvirao je tipa 30 00:02:11,914 --> 00:02:14,046 ali ipak, ovo dolazi prokleto blizu sna. 31 00:02:14,134 --> 00:02:17,746 - Ovo nikad nije bio moj san. - Pa trebalo je. 32 00:02:17,833 --> 00:02:20,923 Ovo je zabavno. Bogato je, ukusno. 33 00:02:21,010 --> 00:02:22,881 Nije ukusno, Tommy. 34 00:02:22,968 --> 00:02:24,535 Lou Drummond je dragi prijatelj. 35 00:02:24,622 --> 00:02:27,016 Prolazi kroz najgora kriza u njegovom životu 36 00:02:27,103 --> 00:02:29,366 i tvoj prijedlog je da bih trebao uživati u tome. 37 00:02:29,453 --> 00:02:31,151 Točno tako što predlažem. 38 00:02:31,238 --> 00:02:33,327 Sreća je o moći dijeliti 39 00:02:33,414 --> 00:02:35,285 u bijedi prijatelja. 40 00:02:35,372 --> 00:02:36,808 To je ljudska priroda. 41 00:02:36,895 --> 00:02:39,115 Dodajte tome, imate priliku da ga spasi. 42 00:02:39,202 --> 00:02:41,335 Koliko ljudi to ikada dobije? 43 00:02:41,422 --> 00:02:44,207 Prilika da uistinu spasiti prijatelja u nevolji? 44 00:02:44,294 --> 00:02:47,123 A ako ne, koji vrag, svejedno je to učinio. 45 00:02:47,210 --> 00:02:49,386 - Što? - Došla sam k tebi po savjet. 46 00:02:49,473 --> 00:02:51,475 A sve što dobivam su ovo smiješne dubokoumnosti 47 00:02:51,562 --> 00:02:54,478 koji su besmisleni čak i po tvojim standardima. 48 00:02:54,565 --> 00:02:56,437 U redu. Prvi korak. 49 00:02:56,524 --> 00:02:57,786 Idi kod tužitelja, pokušati ga prodati 50 00:02:57,873 --> 00:02:59,353 o dragovoljnom ubojstvu. 51 00:02:59,440 --> 00:03:01,311 - Vrijedi pokušati. - Tužitelj je Josh Peyton. 52 00:03:01,398 --> 00:03:03,052 Ne namjerava me rezati svaka zapuštenost. 53 00:03:03,139 --> 00:03:04,662 To je sjajno. Svaki put si ga pobijedio. 54 00:03:04,749 --> 00:03:06,098 To ga mora natjerati da zastane. 55 00:03:06,186 --> 00:03:08,840 Ne, to mu daje odlučnost da me konačno pobijedi 56 00:03:08,927 --> 00:03:12,279 i ovaj slučaj predstavlja savršena prilika. 57 00:03:12,366 --> 00:03:15,804 Drugi korak, isprobajte slučaj. Neka je proklet obrazac činjenica. 58 00:03:15,891 --> 00:03:17,936 Uvijek ima nešto može učiniti branitelj. 59 00:03:18,023 --> 00:03:20,417 - Zato nas ljudi mrze. - Pokušati s čime? 60 00:03:20,504 --> 00:03:22,593 Oni doslovno uhvatio ga na djelu 61 00:03:22,680 --> 00:03:23,899 držeći pištolj koji se dimi. 62 00:03:23,986 --> 00:03:25,944 Zbog čega se smiješiš. 63 00:03:26,031 --> 00:03:27,729 »Koliko odvjetnika uistinu se predstaviti' 64 00:03:27,816 --> 00:03:29,818 s izazovom života? 65 00:03:29,905 --> 00:03:31,559 Vaš klijent je uhvaćen u držanju 66 00:03:31,646 --> 00:03:35,432 pušeće oružje ubojstva točno u njegovoj ruci. 67 00:03:38,174 --> 00:03:41,133 Izgledi, Harry. Outlook. 68 00:03:57,541 --> 00:03:58,673 'Pa, znaš, Harry' 69 00:03:58,760 --> 00:04:00,022 donekle je u pravu. 70 00:04:00,109 --> 00:04:02,111 Što? Samo se opustiti i zabaviti? 71 00:04:02,198 --> 00:04:04,374 Ovdje nemate što izgubiti. Lou je upucao tipa. 72 00:04:04,461 --> 00:04:06,855 Ako mu spasiš život, super. On je sebi ovo učinio. 73 00:04:06,942 --> 00:04:08,639 mogao sam i trebao ga je savjetovati 74 00:04:08,726 --> 00:04:11,163 dobiti iskusniji odvjetnik za kaznena pitanja. 75 00:04:11,251 --> 00:04:13,296 Vi ste to učinili. Čuo sam te. 76 00:04:13,383 --> 00:04:15,167 Inzistirao je na tebi jer je htio odvjetnika 77 00:04:15,255 --> 00:04:17,126 tko u njega vjeruje, i taj popis postaje vrlo mali 78 00:04:17,213 --> 00:04:18,954 kad pucaš u nekoga iz neposredne blizine s pištoljem. 79 00:04:19,041 --> 00:04:21,478 Svatko ovo radi da se tako izreže i osuši. 80 00:04:21,565 --> 00:04:23,611 - Nije bilo tako. - Što izgleda dobivaš. 81 00:04:23,698 --> 00:04:25,830 Zbog čega on želi tebe. 82 00:04:25,917 --> 00:04:27,658 Hoćeš li mi samo reći što sam učinio? 83 00:04:27,745 --> 00:04:29,312 Nisi učinio ništa, Malcolme 84 00:04:29,399 --> 00:04:30,835 što se čini vaš društveni M.O. 85 00:04:30,922 --> 00:04:34,099 zar ne? Malcolm Ne radi ništa Davies. 86 00:04:34,186 --> 00:04:35,797 Zapiši ovo za mene, molim te. 87 00:04:40,018 --> 00:04:42,891 - Razgovarati s tobom, molim te? - Naravno. 88 00:04:45,502 --> 00:04:47,374 Prvo, poljubi me. 89 00:04:47,461 --> 00:04:49,506 Onda se pojaviš na mojim vratima neispričavati se 90 00:04:49,593 --> 00:04:51,029 jer si me poljubio, nakon čega-- 91 00:04:51,116 --> 00:04:52,596 Izjavio sam ti svoju ljubav. 92 00:04:52,683 --> 00:04:54,685 Mislim, neumirući. Morao bih provjeriti svoje bilješke. 93 00:04:54,772 --> 00:04:56,470 Gledaj, ja sam u vezi s nekim. 94 00:04:56,557 --> 00:04:58,080 Shvaćam to, Rachel, ali slučajno 95 00:04:58,167 --> 00:04:59,690 ti si s tim tipom prema zadanim postavkama. 96 00:04:59,777 --> 00:05:01,518 Ili što stvarno želiš biti sa mnom.. 97 00:05:01,605 --> 00:05:02,911 Mislio sam, bi li ikad želiš se vratiti sa mnom.. 98 00:05:02,998 --> 00:05:04,521 - Neću. - Ovdje sam! 99 00:05:08,003 --> 00:05:09,657 - Ti i ja nismo radili. - To nije istina. 100 00:05:09,744 --> 00:05:11,180 Radili smo četiri godine. 101 00:05:11,267 --> 00:05:12,790 Jesmo li imali problema? Dobro, tko ne? 102 00:05:12,877 --> 00:05:14,444 Umjesto toga smo se razdvojili razraditi ih 103 00:05:14,531 --> 00:05:16,098 dijelom pod teorijom to razdvajanje 104 00:05:16,185 --> 00:05:17,882 dao bi nam perspektivu. 105 00:05:19,971 --> 00:05:21,233 Vidio sam druge ljude. 106 00:05:21,321 --> 00:05:23,627 Imam svoju perspektivu, i to si ti. 107 00:05:23,714 --> 00:05:26,108 U redu? to si ti 108 00:05:26,195 --> 00:05:27,805 - Što kažeš na Chunhua? - Ne ona. 109 00:05:27,892 --> 00:05:29,067 - Rekao si joj? - Ne još. 110 00:05:29,154 --> 00:05:30,112 Ah, znači samo čekaš vidjeti 111 00:05:30,199 --> 00:05:31,548 kako se ovo odvija sa mnom? 112 00:05:31,635 --> 00:05:33,550 - To bi me učinilo magarcem. - Što si ti! 113 00:05:33,637 --> 00:05:35,335 Da se pojaviš u mojoj kući usred noći-- 114 00:05:35,422 --> 00:05:36,553 Bilo bi samo smetnja 115 00:05:36,640 --> 00:05:38,425 ako si stvarno zaljubljena u Thomasa. 116 00:05:38,512 --> 00:05:40,905 Ako si još zaljubljen sa mnom, slažem se 117 00:05:40,992 --> 00:05:44,692 to je bila glupa stvar za mene učiniti. 118 00:05:44,779 --> 00:05:46,824 Ne-ne, nemoj, ne-ne igraj se 119 00:05:46,911 --> 00:05:48,957 tvoje smiješne igre riječima pokušati pobijediti-- 120 00:05:49,044 --> 00:05:53,527 volim te Jednostavno, do točke. 121 00:05:53,614 --> 00:05:55,137 volim te 122 00:05:58,401 --> 00:05:59,837 Nikad prestao. 123 00:06:12,067 --> 00:06:13,851 Nisam njuškao. 124 00:06:20,815 --> 00:06:22,686 Spremao sam se ostaviti za dan. 125 00:06:22,773 --> 00:06:26,255 Bilo je oko 6:30 ili tako nešto, i odjednom, čuo sam prasak. 126 00:06:26,342 --> 00:06:29,301 Prasak, zapravo, dolazeći iz Mitchellova ureda. 127 00:06:29,389 --> 00:06:30,912 I što ste učinili sljedeće, gospodine? 128 00:06:30,999 --> 00:06:33,610 Trčala sam niz hodnik, otišao u svoj ured 129 00:06:33,697 --> 00:06:37,397 i Mitchellova glava, samo je ležalo na njegovom stolu 130 00:06:37,484 --> 00:06:39,486 u lokvi krvi. 131 00:06:39,573 --> 00:06:41,966 - Jeste li vidjeli još nešto? - da Vidio sam Lou. 132 00:06:42,053 --> 00:06:43,794 - Ovaj čovjek? - 'Da.' 133 00:06:43,881 --> 00:06:46,014 - A što je on radio? - Samo je stajao tamo. 134 00:06:46,101 --> 00:06:47,711 - Drži pištolj. - Rekao je nešto? 135 00:06:47,798 --> 00:06:51,541 Učinilo mi se da sam ga čuo kako mrmlja, "Jako mi je žao." 136 00:06:53,848 --> 00:06:57,155 Hvala, gospodine. Vaš. 137 00:06:57,242 --> 00:06:59,331 Ova dva čovjeka su bili najbolji prijatelji, prema vašem saznanju? 138 00:06:59,419 --> 00:07:01,203 Da. Bili su poput braća gotovo. 139 00:07:01,290 --> 00:07:04,162 Uh-ha. Čujete li bilo što prije nego si čuo pop? 140 00:07:04,249 --> 00:07:05,947 - Ne. - 'G. Drummond pokušava pobjeći?' 141 00:07:06,034 --> 00:07:08,210 - Pobjeći? Pobjeći s mjesta događaja? - 'Ne'. 142 00:07:08,297 --> 00:07:10,952 Uh, zapravo, mislim on je taj koji je nazvao hitnu 143 00:07:11,039 --> 00:07:12,780 'pozvati hitnu pomoć'. 144 00:07:14,738 --> 00:07:16,871 Hvala, gospodine. Ništa dalje. 145 00:07:21,223 --> 00:07:23,312 Koliko dugo planirate nastaviti zavaravati Chunhua? 146 00:07:23,399 --> 00:07:25,096 U redu, prvo, Nikad je nisam prevario. 147 00:07:25,183 --> 00:07:26,924 Moji osjećaji i izjave o tome 148 00:07:27,011 --> 00:07:28,883 uvijek su bili pravi. 149 00:07:28,970 --> 00:07:30,319 Samo pogrešno. 150 00:07:31,842 --> 00:07:33,235 Planiram joj reći za ručkom. 151 00:07:33,322 --> 00:07:35,193 Na ručku? Na javnom mjestu? 152 00:07:35,280 --> 00:07:36,717 Imajte barem pristojnosti učiniti to na mjestu 153 00:07:36,804 --> 00:07:38,196 gdje može plakati i vrištati 154 00:07:38,283 --> 00:07:41,243 i iskopaj oči ako ona to želi. 155 00:07:41,330 --> 00:07:42,636 Harry, imaš li mišljenje o ovome? 156 00:07:42,723 --> 00:07:44,376 - Ne. Ne. - Je li te uopće briga? 157 00:07:44,464 --> 00:07:45,595 Chunhua je postao gotovo kao obitelj. 158 00:07:45,682 --> 00:07:46,857 Što želite od njega, Jenna? 159 00:07:46,944 --> 00:07:48,163 Ako ne želi biti s njom 160 00:07:48,250 --> 00:07:49,860 onda ne želi biti s njom. 161 00:07:49,947 --> 00:07:52,559 'Ako mene pitate, vi ste ludi. Chunhua je prekrasna.' 162 00:07:52,646 --> 00:07:54,430 Puno joj je bolje nego što biste mogli očekivati 163 00:07:54,517 --> 00:07:56,693 svojim izgledom, a Rachel te ne želi. 164 00:07:56,780 --> 00:07:59,174 - Ne vjerujem u to. - Zato što si kreten. 165 00:07:59,261 --> 00:08:00,697 Što, voljet će te kad bi samo mogla 166 00:08:00,784 --> 00:08:02,264 upoznati pravog sebe? 167 00:08:02,351 --> 00:08:04,048 »Upoznala je pravi ti.' 168 00:08:04,135 --> 00:08:05,789 - Tada te je šutnula. - Što nije u redu s tobom? 169 00:08:05,876 --> 00:08:07,312 Zašto me napadaš? 170 00:08:07,399 --> 00:08:08,836 Jer ja imam većih problema trenutno 171 00:08:08,923 --> 00:08:10,620 nego tvoj ljubavni život druge godine. 172 00:08:10,707 --> 00:08:12,796 Idi do Peyton i pokušati sklopiti dogovor. 173 00:08:12,883 --> 00:08:14,494 On nije o tome sklopiti bilo kakav dogovor. 174 00:08:14,581 --> 00:08:16,496 Nemaš drugog izbora, Harry. 175 00:08:19,934 --> 00:08:21,631 Što, zajebavaš me? zajebavaš me? 176 00:08:21,718 --> 00:08:22,980 Ubojstvo? To je šala, zar ne? 177 00:08:23,067 --> 00:08:24,373 Gdje su kamere? Ubojstvo iz nehata. 178 00:08:24,460 --> 00:08:25,722 Vidi, mislim da znaš kao i ja 179 00:08:25,809 --> 00:08:27,245 da moj klijent nije hodao 180 00:08:27,332 --> 00:08:28,899 u ured svog partnera s namjerom-- 181 00:08:28,986 --> 00:08:30,466 Ne, nemoj mi reći što znam ili ne znam. 182 00:08:30,553 --> 00:08:31,598 ne znam ništa, ne umišljaj 183 00:08:31,685 --> 00:08:33,121 bilo kakvo znanje s moje strane god. 184 00:08:33,208 --> 00:08:35,732 - U redu. - Vaš klijent je upucao tipa. 185 00:08:35,819 --> 00:08:37,821 Ušao u njegov ured, izvadio pištolj. 186 00:08:37,908 --> 00:08:40,476 Bang, bum, mrtav. To je ubojstvo. To je ubojstvo. 187 00:08:40,563 --> 00:08:42,957 Ubojstvo iz nehata. zajebavaš me? Što je to? Što je to? 188 00:08:43,044 --> 00:08:44,567 Hvala. Što je to? 189 00:08:44,654 --> 00:08:46,874 Činiš da malo zvuči jednostavnije nego što je zapravo bilo. 190 00:08:46,961 --> 00:08:48,832 Oh, bilo je jednostavno. Bang, bum, mrtav, to je jednostavno. 191 00:08:48,919 --> 00:08:50,878 - Mnogo toga se dogodilo prije... - Ubojstvo dva, najbolje što mogu. 192 00:08:50,965 --> 00:08:52,836 - Ubojstvo dva, mogao bi dobiti život. - Prvo ubojstvo, dobiva smrt. 193 00:08:52,923 --> 00:08:54,403 To je ono što on gleda. Ti to znaš, ja to znam. 194 00:08:54,490 --> 00:08:56,361 Vi to znate. dat ću ti ubojstvo dvoje upravo sada. 195 00:08:56,448 --> 00:08:59,539 - Ne. Zašto ne? - Dobro. Mali savjet? 196 00:08:59,626 --> 00:09:01,149 Želite curry usluga tužitelja 197 00:09:01,236 --> 00:09:03,064 ne samo ja, bilo koji javni tužitelj 198 00:09:03,151 --> 00:09:05,501 uštedi mu barem malo vremena, napravite svoju igru 199 00:09:05,588 --> 00:09:07,198 prije suđenja. Ne poslije obavio je sav posao. 200 00:09:07,285 --> 00:09:08,635 Sve što je ostalo ovdje je završni argument. 201 00:09:08,722 --> 00:09:09,897 Očekuješ da se dogovorim sada ubojstvo? 202 00:09:09,984 --> 00:09:11,507 zajebavaš me? 203 00:09:11,594 --> 00:09:13,901 Zapravo, nismo baš spreman za završne riječi. 204 00:09:13,988 --> 00:09:17,600 Stavljam svog klijenta na postolju. 205 00:09:17,687 --> 00:09:19,689 - Doći opet? - Lou Drummond će svjedočiti. 206 00:09:19,776 --> 00:09:21,735 On će biti moj posljednji svjedok. 207 00:09:24,259 --> 00:09:25,695 Stavljate svog klijenta na tribini? 208 00:09:25,782 --> 00:09:27,262 da 209 00:09:27,349 --> 00:09:28,785 Nešto smjeraš. što namjeravaš 210 00:09:28,872 --> 00:09:30,352 Nešto smjeraš. što namjeravaš 211 00:09:30,439 --> 00:09:33,703 - Što? Nešto smjeraš. - Obećavam ti da nisam. 212 00:09:33,790 --> 00:09:35,575 Oh, nešto smjeraš. 213 00:09:40,144 --> 00:09:41,276 Vjerojatno smo bili bliže jedno drugome 214 00:09:41,363 --> 00:09:43,017 nego što smo bili našim vlastitim ženama. 215 00:09:43,104 --> 00:09:46,368 Zapravo, bili smo...nekako kao stari bračni par. 216 00:09:46,455 --> 00:09:48,109 Razgovarali bismo o sve i svašta 217 00:09:48,196 --> 00:09:50,241 i naići jedno na drugo živci na neki način 218 00:09:50,328 --> 00:09:53,680 to mogu samo bračni parovi, pretpostavljam. 219 00:09:53,767 --> 00:09:56,030 »I u trenutku dovodeći do njegove smrti' 220 00:09:56,117 --> 00:09:57,640 što si bio govorimo o onda? 221 00:09:57,727 --> 00:09:59,816 Pa, bio je to kraj dugog dana. 222 00:09:59,903 --> 00:10:02,819 Dojile smo čašu viskija u svom uredu. 223 00:10:02,906 --> 00:10:05,517 Bio je posebno zloban 224 00:10:05,605 --> 00:10:07,737 možda zato izgubio je slučaj 225 00:10:07,824 --> 00:10:12,437 a također, kad je pio, mogao je ponekad.. 226 00:10:12,524 --> 00:10:16,224 Počeo sam o tome kako sam razmišljao Mogao sam se sjetiti svog rođenja. 227 00:10:16,311 --> 00:10:18,922 Koji vrag o čemu pričaš 228 00:10:19,009 --> 00:10:21,795 ja sam ozbiljan Prilično je živopisan, Mitchell. 229 00:10:21,882 --> 00:10:24,145 Nisam siguran što to znači, ali zapravo mogu... 230 00:10:24,232 --> 00:10:27,409 Mogu ti reći što to znači. Znači da si lažljivac, Lou. 231 00:10:27,496 --> 00:10:30,847 Patetično. Nitko sjeća se vlastite dostave. 232 00:10:30,934 --> 00:10:33,284 Ljudi bi se mogli sjetiti prošli životi, mogli bi 233 00:10:33,371 --> 00:10:35,939 stvoriti lažna sjećanja za suzbijanje trauma 234 00:10:36,026 --> 00:10:39,160 ali nikad u povijesti mentalnog zdravlja ima svaki moron 235 00:10:39,247 --> 00:10:42,293 ikad zapamćen iskustvo rođenja. 236 00:10:42,380 --> 00:10:44,556 - Idi k vragu. - 'Znaš li koji je tvoj problem?' 237 00:10:44,644 --> 00:10:46,254 Mislim da si postao tako uvenuo 238 00:10:46,341 --> 00:10:49,170 preko toga što sam takva bezobrazna gruda 239 00:10:49,257 --> 00:10:52,042 koje izmišljaš ove besmislene scenarije 240 00:10:52,129 --> 00:10:53,653 kako bi se obmanuo sebi i drugima 241 00:10:53,740 --> 00:10:55,959 da si zapravo zanimljivo. 242 00:10:57,526 --> 00:11:00,964 Ne radi, Lou. Ne radi. 243 00:11:01,051 --> 00:11:04,011 Tada sam počeo osjetiti kako mi se lice vreli. 244 00:11:04,098 --> 00:11:07,057 Nije da nikad nije bio verbalno uvredljiv prije. Imao je. 245 00:11:07,144 --> 00:11:10,234 Ali ovaj put.. Bilo je tako kako je rekao. 246 00:11:10,321 --> 00:11:12,323 "Boorish lump." 247 00:11:13,629 --> 00:11:15,979 Pretpostavljam da je samo pogodilo živac. 248 00:11:17,677 --> 00:11:21,898 Pa... što se zatim dogodilo, Lou? 249 00:11:21,985 --> 00:11:23,465 'Znaš, Mitchell, Dolazim iz duge loze' 250 00:11:23,552 --> 00:11:25,554 nezanimljivih pradjedova. 251 00:11:25,641 --> 00:11:27,774 Da, ovo bi bilo šokantno naučiti 252 00:11:27,861 --> 00:11:30,037 ako niste prije profilirao svakog od njih 253 00:11:30,124 --> 00:11:31,821 u zatupljujućim detaljima. 254 00:11:31,908 --> 00:11:35,085 Ali imao sam jednog ujaka, Allen Roper. 255 00:11:35,172 --> 00:11:37,740 »Ujak Al je pobjegao od te ostavštine čineći sebe' 256 00:11:37,827 --> 00:11:40,395 čovjek od intriga u svojoj 67. godini. 257 00:11:40,482 --> 00:11:42,266 Znaš li što je učinio, Mitchell? 258 00:11:43,267 --> 00:11:45,095 Počinio je ubojstvo. 259 00:11:45,182 --> 00:11:46,923 Otišao je iz bezobrazluka 260 00:11:47,010 --> 00:11:48,969 do komplicirane, slojevite patetike 261 00:11:49,056 --> 00:11:51,014 pucajući u moju tetu Susan u oku. 262 00:11:51,101 --> 00:11:52,668 Bože Bože. 263 00:11:52,755 --> 00:11:54,409 'Uvijek sam maštala o ubojstvu nekoga.' 264 00:11:54,496 --> 00:11:57,107 Rečeno mi je da svi to rade barem jednom u životu. 265 00:11:57,194 --> 00:11:59,457 Moj problem je što trebam žrtvu 266 00:11:59,544 --> 00:12:01,242 i sviđa mi se gotovo svi koje znam. 267 00:12:01,329 --> 00:12:02,809 Ali odjednom.. 268 00:12:05,768 --> 00:12:08,249 Osjećam da bih mogao ubit ću te, Mitchell. 269 00:12:10,642 --> 00:12:14,472 - Izvukao si pištolj? - Ne da ga stvarno upucam. 270 00:12:14,559 --> 00:12:17,954 - Zašto onda? - Pogled pun prezira na njegovom.. 271 00:12:18,041 --> 00:12:20,087 Htio sam obrisati taj pogled s njegova lica 272 00:12:20,174 --> 00:12:22,959 'i valjda sam mislio Mogao bih to učiniti sa strahom.' 273 00:12:23,046 --> 00:12:27,311 Dakle, da, izvukao sam ga a ja sam ga uperio ravno u njega. 274 00:12:27,398 --> 00:12:30,532 Nešto grubo nikad ne bi učinio. 275 00:12:30,619 --> 00:12:32,752 Dakle, što se zatim dogodilo? 276 00:12:32,839 --> 00:12:36,146 Nisi mogao podnijeti ubijaš me, Lou. znaš zašto 277 00:12:36,233 --> 00:12:37,365 Jer tada ti bi zapravo 278 00:12:37,452 --> 00:12:39,889 utjecao na živote drugih. 279 00:12:39,976 --> 00:12:43,371 Odjednom bi moglo bitno da postojis. 280 00:12:43,458 --> 00:12:45,242 Kako si uopće mogao nositi se s tim 281 00:12:45,329 --> 00:12:50,160 nakon 52 godine neprekinutog ništavila? 282 00:12:50,247 --> 00:12:51,858 Povuci okidač, Lou. 283 00:12:51,945 --> 00:12:53,773 - Povuci ga. - Misliš da neću? 284 00:12:53,860 --> 00:12:56,384 Zapravo, mislim da bi ti bilo bolje, jer ako me ne upucaš 285 00:12:56,471 --> 00:12:58,603 upucat ću te. 286 00:12:58,690 --> 00:13:01,911 - Izvukao je pištolj? - Da. 287 00:13:01,998 --> 00:13:03,826 nisam znala što.. 288 00:13:03,913 --> 00:13:05,697 A kad sam ga pogledala u oči 289 00:13:05,785 --> 00:13:09,527 Mogao sam vidjeti čovjeka očito nije bio u pravu. 290 00:13:09,614 --> 00:13:11,660 'Postojao je taj očaj' 291 00:13:11,747 --> 00:13:13,967 Nikad prije nisam vidio. 292 00:13:15,620 --> 00:13:16,883 I onda? 293 00:13:18,493 --> 00:13:19,799 Pa.. 294 00:13:19,886 --> 00:13:21,278 Samo ti 295 00:13:21,365 --> 00:13:23,193 mogao biti dovoljno glup 296 00:13:23,280 --> 00:13:24,934 'izvući pištolj..' 297 00:13:25,021 --> 00:13:27,067 ...na samoubojicu. 298 00:13:27,154 --> 00:13:28,633 - Dobro, Mitchell... - Povuci okidač. 299 00:13:28,720 --> 00:13:31,549 - Neću te upucati. - Onda ćeš umrijeti. 300 00:13:31,636 --> 00:13:34,161 Mitchell, hajde, mi-mi.. Zabavljali smo se. 301 00:13:34,248 --> 00:13:36,032 Povuci okidač! Povuci ga! 302 00:13:36,119 --> 00:13:37,817 - Mitchell.. Slušaj. - Povuci prokleti okidač! 303 00:13:37,904 --> 00:13:39,122 - Umrijet ćeš! - Spusti pištolj. 304 00:13:39,209 --> 00:13:40,558 - Povuci prokleti okidač! - Mitchell! 305 00:13:40,645 --> 00:13:41,864 Ti si mrtav čovjek! 306 00:14:12,025 --> 00:14:13,896 Spremao se pucati u mene. 307 00:14:13,983 --> 00:14:16,768 kunem se Vidjela sam mu to u očima. 308 00:14:16,856 --> 00:14:18,858 Spremao se pucati u mene. 309 00:14:18,945 --> 00:14:20,772 nikad ne bih.. 310 00:14:22,078 --> 00:14:23,558 Izvan moje obitelji 311 00:14:23,645 --> 00:14:26,866 on je bio osoba Voljela sam najviše u životu. 312 00:14:45,275 --> 00:14:47,016 hej Jeste li spremni? 313 00:14:47,103 --> 00:14:48,931 Zapravo sam donio ručak. 314 00:14:49,018 --> 00:14:50,846 'Mislio sam da bismo mogli jesti unutra ili...' 315 00:14:50,933 --> 00:14:52,892 kineska hrana za van, nema ništa bolje. 316 00:14:52,979 --> 00:14:54,981 - Oh! - Kakva sjajna ideja! 317 00:14:55,068 --> 00:14:56,591 Možete jesti u spremištu. 318 00:14:56,678 --> 00:14:57,766 Koristite konferencijski stol. 319 00:14:57,853 --> 00:14:59,289 Soba može biti potpuno vaša. 320 00:14:59,376 --> 00:15:00,769 - Stvarno? - 'Stvarno! Bilo bi lijepo.' 321 00:15:00,856 --> 00:15:02,727 I privatno. 322 00:15:04,294 --> 00:15:05,730 Sjajno. 323 00:15:13,913 --> 00:15:16,219 Stavite ovo na gornju policu, hoćete li, molim vas? 324 00:15:16,306 --> 00:15:18,874 Zalijepite sami. 325 00:15:18,961 --> 00:15:21,703 - Molim? - Rekao sam, zalijepite ga sami. 326 00:15:21,790 --> 00:15:23,531 Dobro, pišem ti za neposlušnost. 327 00:15:23,618 --> 00:15:25,663 Što? Je li ovo vojska? 328 00:15:25,750 --> 00:15:27,796 Ti si narednik, Ja sam privatnik, to je to? 329 00:15:27,883 --> 00:15:29,798 Da, zove se odnos. 330 00:15:29,885 --> 00:15:31,365 Emocionalno, povlačim rang. 331 00:15:31,452 --> 00:15:33,671 Vi ste mentalno na rangu, je ono što jesi. 332 00:15:33,758 --> 00:15:36,283 Ti si luda stvar. 333 00:15:36,370 --> 00:15:38,241 Što, ništa za reći? Ostava je zauzeta. 334 00:15:38,328 --> 00:15:40,504 Znači nemaš vrata za zalupiti? 335 00:15:49,644 --> 00:15:50,950 Ludak posao. 336 00:15:52,299 --> 00:15:53,474 Ušli ste u njegov ured 337 00:15:53,561 --> 00:15:55,084 rekao mu da se sjećaš vlastito rođenje. 338 00:15:55,171 --> 00:15:56,694 'Dobacio je nekoliko uvreda' 339 00:15:56,781 --> 00:15:58,305 'izvukao si pištolj, prijetio da će ga ustrijeliti«. 340 00:15:58,392 --> 00:16:00,437 Izvukao je svoje oružje, ti si ga upucao 341 00:16:00,524 --> 00:16:02,091 sve sretno u samoobrani. Je li to otprilike to? 342 00:16:02,178 --> 00:16:03,745 - Je li to to? povučena. - Prigovor. 343 00:16:03,832 --> 00:16:05,399 Reci mi, imaš li dozvolu za nošenje 344 00:16:05,486 --> 00:16:07,618 za tvoje vatreno oružje, gospodine optuženi? 345 00:16:07,705 --> 00:16:09,011 - Ne. - Dakle, bilo je kriminalno protuzakonito. 346 00:16:09,098 --> 00:16:11,753 Da ga ti imaš, protiv zakona. 347 00:16:11,840 --> 00:16:13,363 - U redu. - Precipitirajući čin.. 348 00:16:13,450 --> 00:16:15,452 »Jesi li se obvezao kazneno protupravni zločin.' 349 00:16:15,539 --> 00:16:18,412 Pa...u redu. 350 00:16:18,499 --> 00:16:20,283 I recite mi ovo, gospodine optuženi. 351 00:16:20,370 --> 00:16:22,372 U trenucima nakon što ste pucali žrtva u glavu 352 00:16:22,459 --> 00:16:24,070 'ubijajući ga hicem u glavu' 353 00:16:24,157 --> 00:16:25,680 'jesi li rekao policiji ovu priču?' 354 00:16:25,767 --> 00:16:27,508 Jesi li im dao ovo, uh, bezobrazna gruda 355 00:16:27,595 --> 00:16:29,336 pucati ili biti upucan, povuci okidač, 356 00:16:29,423 --> 00:16:30,772 bum, račun ubojstva? 357 00:16:30,859 --> 00:16:31,816 Jeste li to rekli policiji? 358 00:16:31,903 --> 00:16:32,861 Rekao sam im da je oko 359 00:16:32,948 --> 00:16:34,602 da puca u mene, pa sam pucao. 360 00:16:34,689 --> 00:16:36,865 Zašto im ne dati verziju dao si nam? Bilo je tako zadivljujuće. 361 00:16:36,952 --> 00:16:40,347 Bilo je napetosti, drame. Bila je to tako dobra priča. 362 00:16:40,434 --> 00:16:42,262 Policija bi bila zaneseni, baš kao i mi. 363 00:16:42,349 --> 00:16:44,133 Znate, dobre priče tako, oni, uh.. 364 00:16:44,220 --> 00:16:45,482 Pa, treba im vremena izmišljati. 365 00:16:45,569 --> 00:16:46,744 - Zar ne? - Nisam ja to izmislio. 366 00:16:46,831 --> 00:16:48,268 Razmišljam ako sam vani u Hollywoodu 367 00:16:48,355 --> 00:16:50,183 'i ja sam jedan od tih studijski producenti dečki' 368 00:16:50,270 --> 00:16:52,011 i književnica nabaci mi tu priču 369 00:16:52,098 --> 00:16:53,577 Ne bih promijenio ritam, ni takt. 370 00:16:53,664 --> 00:16:55,666 Osim što bih možda rekao djelovalo je pomalo očajno. 371 00:16:55,753 --> 00:16:57,886 Naravno, moralo je biti očajno, zar ne, Lou? 372 00:16:57,973 --> 00:17:00,062 Mislim, ne prodaješ tu priču, ti tražiš 373 00:17:00,149 --> 00:17:01,585 na smrtnu kaznu. To je očajno. 374 00:17:01,672 --> 00:17:03,544 - To je očajno. povučena. - Časni sude.. 375 00:17:03,631 --> 00:17:06,460 Recite mi, gospodine, rekao si da je vrištao. 376 00:17:06,547 --> 00:17:08,549 Zašto nitko inače čuo kako vrišti? 377 00:17:08,636 --> 00:17:10,464 Ured mu je bio na kraju hodnika 378 00:17:10,551 --> 00:17:11,813 njegova su vrata bila zatvorena 379 00:17:11,900 --> 00:17:13,641 a njegov pomoćnik je imao napustio posao za taj dan. 380 00:17:13,728 --> 00:17:16,252 Vrlo povoljno. barem, za vas. Za njega, ne toliko. 381 00:17:16,339 --> 00:17:18,124 'Vi i žrtva ste posjedovali' 382 00:17:18,211 --> 00:17:19,995 sav kapital u vašem odvjetničkom uredu 50-50. 383 00:17:20,082 --> 00:17:21,692 - Je li to to? Je li to to? - da 384 00:17:21,779 --> 00:17:24,434 A nakon njegove smrti, dobivate cijela pita, jesam li u pravu? 385 00:17:24,521 --> 00:17:25,957 Misliš da sam ga ja ubio za novac? 386 00:17:26,045 --> 00:17:28,395 Pa, ako žrtva umre 387 00:17:28,482 --> 00:17:30,614 gdje je njegov udio tvrtke ići? 388 00:17:30,701 --> 00:17:32,268 - Meni ide, ali... - Hvala. 389 00:17:32,355 --> 00:17:35,010 Ne ako sam ga ja ubio. Siguran sam da bih bio isključen. 390 00:17:35,097 --> 00:17:36,185 Oh, uh, jesi li mislio o tome? 391 00:17:36,272 --> 00:17:37,926 Sad razmišljam o tome. 392 00:17:38,013 --> 00:17:40,059 Ako sam ga htjela ubiti, nemoj misliš da bih imao bolji plan 393 00:17:40,146 --> 00:17:41,886 nego ušavši u njegov ured i pogubiti ga? 394 00:17:41,973 --> 00:17:43,932 Bio je to savršen plan, znao si da ima pištolj 395 00:17:44,019 --> 00:17:45,455 znao si da možeš reći prvi je nacrtao. Vaš-- 396 00:17:45,542 --> 00:17:47,501 Ne, rekao sam da je nacrtao svoju drugu. 397 00:17:47,588 --> 00:17:49,198 A budući da je upravo vas dvoje u sobi 398 00:17:49,285 --> 00:17:50,852 tvoja riječ protiv mrtvaca, moglo bi se reći 399 00:17:50,939 --> 00:17:51,983 to je savršen plan. Savršen plan. 400 00:17:52,071 --> 00:17:53,507 - Prigovor. - Prihvaća se. 401 00:17:53,594 --> 00:17:55,944 Čovjek je mrtav! Ta je žena izgubila muža! 402 00:17:56,031 --> 00:17:57,250 'Ta su djeca izgubila oca!' 403 00:17:57,337 --> 00:17:59,034 - Prigovor! - 'Prihvaća se.' 404 00:17:59,121 --> 00:18:01,776 »Pitat ću porotu zanemariti to.' 405 00:18:06,085 --> 00:18:07,564 gotova sam 406 00:18:19,272 --> 00:18:23,189 - Danas si jako tih. - Oh. Pa.. 407 00:18:23,276 --> 00:18:24,842 Nešto nije u redu? 408 00:18:26,322 --> 00:18:28,890 Pa.. Chunhua.. 409 00:18:28,977 --> 00:18:31,936 Puno sam davao misli na.. 410 00:18:32,023 --> 00:18:33,721 ... napredak našeg odnosa. 411 00:18:33,808 --> 00:18:36,289 Gdje se čini, gdje je.. 412 00:18:36,376 --> 00:18:37,986 ...je krenuo i-- 413 00:18:38,073 --> 00:18:39,944 Mislim da znam what you're about to say. 414 00:18:40,031 --> 00:18:41,337 jesi li 415 00:18:42,817 --> 00:18:44,558 Adam.. 416 00:18:44,645 --> 00:18:47,735 ...ja sam vrlo konzervativan osoba po prirodi. 417 00:18:47,822 --> 00:18:50,216 Kineskinje nisu baš otvorene sa svojim osjećajima 418 00:18:50,303 --> 00:18:51,782 ali to ne znači ja ih nemam. 419 00:18:51,869 --> 00:18:53,958 - Zato što želim. - Stvarno? 420 00:18:54,045 --> 00:18:55,873 Zapravo sam pričao terapeutu 421 00:18:55,960 --> 00:18:57,788 o tome puno u zadnje vrijeme. 422 00:18:57,875 --> 00:19:00,356 Činjenica je.. 423 00:19:00,443 --> 00:19:02,793 ...ti si najbolji čovjek ikad sam upoznao. 424 00:19:02,880 --> 00:19:05,187 I nisam učinio baš dobro posao komuniciranja toga. 425 00:19:05,274 --> 00:19:07,320 - znam - Oh, to... U redu je. 426 00:19:07,407 --> 00:19:09,583 Bit ću bolje zbog toga. 427 00:19:09,670 --> 00:19:12,673 - Mislim, također... - Chunhua.. 428 00:19:12,760 --> 00:19:14,370 Niste znali što sam htio reći. 429 00:19:14,457 --> 00:19:16,372 - Nisam? - Ne. 430 00:19:19,593 --> 00:19:22,509 Što sam htio reći.. 431 00:19:22,596 --> 00:19:27,209 Dok gledam u svoju kristalnu kuglu, vidi gdje je moj život.. 432 00:19:31,039 --> 00:19:34,260 Ne vidim nas baš u tome.. 433 00:19:34,347 --> 00:19:36,479 ...zajedno. 434 00:19:36,566 --> 00:19:38,655 obožavam te. Nemojte me krivo shvatiti, razumijem. 435 00:19:38,742 --> 00:19:42,137 Ali želim moći vidjeti i osjetiti 436 00:19:42,224 --> 00:19:45,140 budućnost u vezi, brak, djeca. 437 00:19:45,227 --> 00:19:48,448 I... ja to ne vidim 438 00:19:48,535 --> 00:19:51,929 osjetiti to...sa sobom. 439 00:19:55,846 --> 00:19:58,762 Ima li još netko? 440 00:19:58,849 --> 00:20:00,851 Pa, da i ne, pretpostavljam. 441 00:20:00,938 --> 00:20:03,071 Ne viđam se ni s kim drugim. 442 00:20:03,158 --> 00:20:04,638 ali.. 443 00:20:04,725 --> 00:20:06,292 ...osjećaje koje sam imao s Rachel 444 00:20:06,379 --> 00:20:10,078 koliko god bih želio da se pretvaraju da su gotovi.. 445 00:20:10,165 --> 00:20:11,819 ...nisu. 446 00:20:11,906 --> 00:20:14,343 Jeste li ti i ona ponovno zajedno? 447 00:20:14,430 --> 00:20:18,260 Ne. Ona je s nekim. Nije to, ali.. 448 00:20:18,347 --> 00:20:21,132 Pa, znam što sam sposoban osjećaja s nekim. 449 00:20:21,220 --> 00:20:22,482 i... 450 00:20:24,440 --> 00:20:27,617 - Ne mislim... - Sa mnom ćeš to ikada osjetiti. 451 00:20:39,107 --> 00:20:43,285 Ti si vrlo... pošten čovjek. 452 00:20:43,372 --> 00:20:45,374 a ja.. 453 00:20:45,461 --> 00:20:47,246 Želim ti dobro. 454 00:20:48,638 --> 00:20:50,466 Stvarno želim. 455 00:21:30,811 --> 00:21:33,553 Učinio si pravu stvar. 456 00:21:33,640 --> 00:21:35,990 - Ne čini manje boli. - znam 457 00:21:37,774 --> 00:21:39,820 Učini mi uslugu? Prijaviti se s njom? 458 00:21:42,126 --> 00:21:43,563 U redu. 459 00:21:59,970 --> 00:22:02,669 Moglo bi se pomisliti da smo imali divan spoj. 460 00:22:02,756 --> 00:22:05,628 Uostalom, bilo je lijepo, čovjek bi pomislio. 461 00:22:05,715 --> 00:22:07,935 Ali nikakav poziv nije stigao od bilo koga govoreći 462 00:22:08,022 --> 00:22:09,371 dobro su se zabavljali sljedećeg jutra 463 00:22:09,458 --> 00:22:11,504 dakle, to sugerira drugačije, zar ne 464 00:22:11,591 --> 00:22:13,419 Jer kad muškarci lijepo se provedi 465 00:22:13,506 --> 00:22:17,553 oni tipično, uobičajeno nazovite da potvrdite ljupkost. 466 00:22:17,640 --> 00:22:20,382 Dakle, ili datum ipak nije bilo lijepo 467 00:22:20,469 --> 00:22:22,776 ili ste samo bili neljubazan. 468 00:22:22,863 --> 00:22:25,561 Bio si bezobziran. Bio si nepristojan. 469 00:22:25,648 --> 00:22:28,564 E sad, nećemo ni raspravljati nazivaš me mentalnim rangom 470 00:22:28,651 --> 00:22:30,305 ili ludak. 471 00:22:40,576 --> 00:22:42,883 Kako nam ide? 472 00:22:42,970 --> 00:22:45,407 Skoro je gotovo. Kladim se da ti je drago. 473 00:22:45,494 --> 00:22:47,453 Drago mi je. Ove stvari nisu zabavne. 474 00:22:47,540 --> 00:22:49,585 Ja to znam, ti to znaš, Ja to znam. 475 00:22:49,672 --> 00:22:51,500 žao mi je To je dvoje za tebe, jedan za njih. 476 00:22:51,587 --> 00:22:52,980 To znači da znate dvostruko više? 477 00:22:53,067 --> 00:22:55,330 - Odvjetnik. - 'Vidiš to?' 478 00:22:55,417 --> 00:22:57,245 To je bilo malo tamošnjeg odvjetništva 479 00:22:57,332 --> 00:22:59,073 umijeće odvraćanja pažnje. To rade odvjetnici. 480 00:22:59,160 --> 00:23:01,945 Moramo, posebno u beznadnih slučajeva, što je ovo. 481 00:23:02,032 --> 00:23:04,513 Njezin klijent, taj čovjek, bio pohlepan za više novca. 482 00:23:04,600 --> 00:23:06,559 »Njegov jedini način da ga dobije bila smrt njegovog partnera' 483 00:23:06,646 --> 00:23:10,171 čovjek čiji ured ulazi s pištoljem 484 00:23:10,258 --> 00:23:12,173 oružje ubojstva. 485 00:23:12,260 --> 00:23:16,090 Ispaljen je jedan hitac, a Mitchell Eaves je mrtav. 486 00:23:16,177 --> 00:23:19,267 Mrtav, mrtav, mrtav. Kako to zavrtiš? 487 00:23:19,354 --> 00:23:20,573 Pa, čuo si da je pokušao, zar ne? 488 00:23:20,660 --> 00:23:21,922 “Izvadio sam pištolj 489 00:23:22,009 --> 00:23:23,314 "ali bilo je samo petljati se s njim. 490 00:23:23,402 --> 00:23:25,360 "A onda je povukao svoj, i bio je ozbiljan. 491 00:23:25,447 --> 00:23:28,058 Htio me upucati. Morao sam ga upucati." 492 00:23:29,059 --> 00:23:30,931 Daj mi odmor. 493 00:23:31,018 --> 00:23:32,976 'Mitchell Eaves, nema povijesti nasilja' 494 00:23:33,063 --> 00:23:34,891 iznenada postane ubojica? 495 00:23:34,978 --> 00:23:37,067 Što je to? Niotkuda? Što je to? 496 00:23:37,154 --> 00:23:39,766 Čovjek, opisano od strane svih svojih prijatelja kao poslušni 497 00:23:39,853 --> 00:23:42,856 odjednom postaje luda manijak? hajde 498 00:23:42,943 --> 00:23:47,643 Lou Drummond je ubio svog partnera. On je to učinio. 499 00:23:47,730 --> 00:23:50,603 'Ušao sam u njegov ured, ubio ga zbog novca.' 500 00:23:50,690 --> 00:23:52,561 Učinio to. Dobio si čin. 501 00:23:52,648 --> 00:23:55,782 Imaš motiv. Prasak. Bum. Učinio to. 502 00:24:13,887 --> 00:24:15,889 Moram priznati i ja, borili su se 503 00:24:15,976 --> 00:24:19,545 kako Mitchell Eaves, ovaj čovjek koji poštuje zakon 504 00:24:19,632 --> 00:24:21,416 bez povijesti nasilja 505 00:24:21,503 --> 00:24:25,594 mogao iznenada postati ubojica...ili samoubojica. 506 00:24:25,681 --> 00:24:27,422 Također sam imao teško razumijevanje 507 00:24:27,509 --> 00:24:30,425 kako Lou Drummond mogao potegnuti pištolj 508 00:24:30,512 --> 00:24:32,949 na svog najboljeg prijatelja u životu. 509 00:24:35,212 --> 00:24:37,824 Ali onda sam se sjetio.. 510 00:24:37,911 --> 00:24:40,566 ...bili su kao stari bračni par. 511 00:24:40,653 --> 00:24:42,176 I u braku.. 512 00:24:43,699 --> 00:24:45,353 Bio sam jednom oženjen. 513 00:24:45,440 --> 00:24:47,529 Prije otprilike sto godina. 514 00:24:47,616 --> 00:24:49,966 Čovjeka sam jako voljela. 515 00:24:50,053 --> 00:24:52,186 Prilično duboko, zapravo. 516 00:24:52,273 --> 00:24:55,755 Ali nekih dana, Htjela bih ga ubiti. 517 00:24:55,842 --> 00:24:59,019 'Najbliži odnos, s vremenom može postati napeto' 518 00:24:59,106 --> 00:25:01,064 sa sitnim, malim prijelomima. 519 00:25:01,151 --> 00:25:05,591 Godine povreda i omalovažavanja mogu izgraditi do točke gdje.. 520 00:25:05,678 --> 00:25:07,941 Sjećam se da sam bio šokiran kod nekih stvari 521 00:25:08,028 --> 00:25:11,988 Bio sam sposoban razmišljati, osjećaj. 522 00:25:12,075 --> 00:25:15,688 Činjenica je da čak i u najdubljem i najsretnija veza 523 00:25:15,775 --> 00:25:19,953 granica između ljubavi a mržnja može biti oh-tako-tanka. 524 00:25:20,040 --> 00:25:21,650 zato, kad je čovjek ubijen 525 00:25:21,737 --> 00:25:24,784 već prvo pitanje pita policija 526 00:25:24,871 --> 00:25:27,438 je, "Tko ga je volio?" 527 00:25:27,526 --> 00:25:31,399 Moj klijent svakako dijeli krivnju za ovu tragediju, nema sumnje. 528 00:25:31,486 --> 00:25:34,010 'Je li eskalirao stvari izvlačenjem oružja?' 529 00:25:34,097 --> 00:25:35,490 'Vjerojatno.' 530 00:25:35,577 --> 00:25:37,971 Može li se napraviti slučaj za ubojstvo iz nehata 531 00:25:38,058 --> 00:25:41,017 ili nepromišljeno ugrožavanje? 532 00:25:41,104 --> 00:25:42,758 pretpostavljam. 533 00:25:42,845 --> 00:25:46,066 Ali tužiteljstvo nije naplatilo moj klijent s tim stvarima. 534 00:25:46,153 --> 00:25:49,330 Išao je na sve. Ubojstvo prvog stupnja. 535 00:25:49,417 --> 00:25:52,855 Što znači predumišljaj. 536 00:25:52,942 --> 00:25:55,423 'Jednostavno nema dokaza' 537 00:25:55,510 --> 00:25:57,860 'da je Lou Drummond hodao u ured tog dana' 538 00:25:57,947 --> 00:25:59,645 's namjerom počiniti ubojstvo.' 539 00:25:59,732 --> 00:26:01,560 Oh, da, tužiteljstvo je to učinilo 540 00:26:01,647 --> 00:26:03,431 predivan posao koji to sugerira. 541 00:26:03,518 --> 00:26:07,000 Ali dokazi, dokazi? 542 00:26:07,087 --> 00:26:08,654 Nijedan. 543 00:26:08,741 --> 00:26:11,004 'Poznavao sam Loua Drummonda 30 godina.' 544 00:26:11,091 --> 00:26:13,310 On je ljubazna, skromna osoba 545 00:26:13,397 --> 00:26:17,967 koji cijeni obitelj, prijateljstva. On nema dosje. 546 00:26:18,054 --> 00:26:19,969 'On nema ništa u svojoj povijesti to bi sugeriralo' 547 00:26:20,056 --> 00:26:21,841 'mogao bi biti sposoban ovog zločina.' 548 00:26:21,928 --> 00:26:25,366 Ako je tako, tužiteljstvo svakako bi ga uveo. 549 00:26:27,020 --> 00:26:30,066 Nikada, nikad nije mogao 550 00:26:30,153 --> 00:26:33,156 ubili njegov najbolji prijatelj u zivotu.. 551 00:26:33,243 --> 00:26:35,376 ...za novac. 552 00:26:35,463 --> 00:26:37,378 Ovo znam. 553 00:26:54,525 --> 00:26:56,919 koga ja zavaravam 554 00:26:57,006 --> 00:26:59,530 'Prijatelji šokiraju jedni druge cijelo vrijeme.' 555 00:26:59,618 --> 00:27:03,360 Ili aferama, ili.. Mislim, suočimo se s tim. 556 00:27:03,447 --> 00:27:05,667 Misliš da znaš netko i.. 557 00:27:07,408 --> 00:27:11,107 Koliko sam uvjeren da Lou nije ovo napravio.. 558 00:27:11,194 --> 00:27:14,981 ...bila bi laž da kažem da znam. 559 00:27:15,068 --> 00:27:17,026 ja ne 560 00:27:17,113 --> 00:27:19,855 Tog dana nisam bio u toj sobi. 561 00:27:19,942 --> 00:27:21,465 ne znam 562 00:27:24,120 --> 00:27:26,775 Ne zna ni on. 563 00:27:26,862 --> 00:27:28,777 A nemoj ni ti. 564 00:27:46,099 --> 00:27:47,970 U redu, porota je pitala 565 00:27:48,057 --> 00:27:50,799 ako bi mogli razmotriti manji naboj 566 00:27:50,886 --> 00:27:53,062 kao što je ubojstvo dva ili ubojstvo iz nehata. 567 00:27:53,149 --> 00:27:54,629 Te optužbe nisu na stolu. 568 00:27:54,716 --> 00:27:56,326 - Ne na stolu. - 'Znam to, odvjetniče.' 569 00:27:56,413 --> 00:27:58,285 Pitanje postaje da ih stavimo na stol? 570 00:27:58,372 --> 00:28:00,504 Apsolutno ne, ako je žiri ima dva ubojstva kao opciju 571 00:28:00,591 --> 00:28:02,028 oni će to uzeti. Apsolutno ne. 572 00:28:02,115 --> 00:28:04,030 Ako porota misli to je ono što je 573 00:28:04,117 --> 00:28:05,684 zar to nije dobar razlog uključiti ga? 574 00:28:05,771 --> 00:28:07,120 Zadnje što ću učiniti je početi uzimati 575 00:28:07,207 --> 00:28:08,556 moji znakovi žirija. 576 00:28:08,643 --> 00:28:10,253 To bi moglo objasniti tvoj gubitnički niz. 577 00:28:10,340 --> 00:28:12,299 Prigovaram tome. Želim to udareno. 578 00:28:12,386 --> 00:28:14,257 - Ovdje nismo u zapisniku. - Pa, želim to u zapisnik. 579 00:28:14,344 --> 00:28:16,303 Želim zapis tvog zlostavljanja, to je ono što želim. 580 00:28:16,390 --> 00:28:19,001 Moje zlostavljanje? Što sam to učinio da te tako uvrijedim? 581 00:28:19,088 --> 00:28:20,829 Što si napravio? Jeste li zapravo samo me to pitaj? 582 00:28:20,916 --> 00:28:22,962 - da Što? - 'Reći ću ti što si učinio.' 583 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 Na suđenju Malcolmu Daviesu, ustao si 584 00:28:25,138 --> 00:28:26,792 i tvrdio da je porota poništena 585 00:28:26,879 --> 00:28:28,532 'što je zahtjev da porota odbaci zakon.' 586 00:28:28,619 --> 00:28:30,099 To me vrijeđa kao osobu. 587 00:28:30,186 --> 00:28:31,971 Kao sudski službenik, to me vrijeđa. 588 00:28:32,058 --> 00:28:34,669 Zatim, sa svojom starom naoružani pljačkašu, opet si to učinio. 589 00:28:34,756 --> 00:28:36,758 Zakon je sustav pravila. 590 00:28:36,845 --> 00:28:38,412 Nigdje ne piše možete ih slomiti. 591 00:28:38,499 --> 00:28:40,414 Nigdje ne piše da dobivate da napravite svoja pravila. 592 00:28:40,501 --> 00:28:42,198 Ti si uvreda, to si ti. Uvreda. 593 00:28:42,285 --> 00:28:43,809 U redu, gledaj. 594 00:28:43,896 --> 00:28:46,072 Vas dvoje možete dobiti terapiju u svoje slobodno vrijeme. 595 00:28:46,159 --> 00:28:47,987 Okrenimo se ovom slučaju. 596 00:28:48,074 --> 00:28:50,380 Gospođo Korn, imate pravo podnijeti molbu ovom sudu 597 00:28:50,467 --> 00:28:54,428 uključiti manju naknadu. Je li to ono što želite učiniti? 598 00:28:58,040 --> 00:29:01,652 Gospođo Korn, želite li me razmotriti manju naknadu? 599 00:29:03,742 --> 00:29:05,482 Ne, časni sude. 600 00:29:05,569 --> 00:29:08,398 Ostavimo stvari kakvi jesu. 601 00:29:08,485 --> 00:29:11,445 Dat ću ti oboje posljednja prilika da trepnem. 602 00:29:16,058 --> 00:29:17,930 u redu, onda Reći ću poroti 603 00:29:18,017 --> 00:29:20,106 to je ubojstvo jedno ili nije kriv. 604 00:29:32,596 --> 00:29:34,163 Trebam li dobiti zabrana prilaska? 605 00:29:34,250 --> 00:29:37,210 Ne, oprosti. ja samo.. 606 00:29:37,297 --> 00:29:41,562 Pa, nekako sam se vratio da obnovim svoju ispriku. 607 00:29:41,649 --> 00:29:43,390 ne vjerujem ti. 608 00:29:47,394 --> 00:29:50,571 Kako je to tužno, ha? Vraćaš se ispričati. 609 00:29:50,658 --> 00:29:53,052 I odmah posumnjam imate dnevni red. 610 00:29:53,139 --> 00:29:54,705 Posebno je tužno jer jedna stvar ti i ja 611 00:29:54,793 --> 00:29:56,882 uvijek je, Adame, bilo povjerenje. 612 00:29:56,969 --> 00:29:58,971 Povjerenje. I sada jednostavno je nestalo. 613 00:29:59,058 --> 00:30:01,756 - Vau. ti si ljuta - Da. jesam 614 00:30:03,192 --> 00:30:05,107 Imate li uopće pojma zašto? 615 00:30:05,194 --> 00:30:06,456 reci mi 616 00:30:08,023 --> 00:30:09,633 Bio sam, pa, um.. 617 00:30:11,113 --> 00:30:12,898 ...pa, oduševljena 618 00:30:12,985 --> 00:30:14,377 koje smo ti i ja dobili na drugu stranu 619 00:30:14,464 --> 00:30:15,901 da možemo biti prijatelji, znaš? 620 00:30:15,988 --> 00:30:17,163 Pravi prijatelji. 621 00:30:17,250 --> 00:30:18,512 Ali ono što sada imate postalo jasno 622 00:30:18,599 --> 00:30:20,122 je li to naš odnos 623 00:30:20,209 --> 00:30:23,691 sta god da jeste ili nije to je.. 624 00:30:23,778 --> 00:30:25,301 ...to je nešto spremni ste ugroziti. 625 00:30:25,388 --> 00:30:27,042 - To nije pošteno. - Kad je Chunhua napadnut.. 626 00:30:27,129 --> 00:30:28,957 Kome ste se obratili? 627 00:30:29,044 --> 00:30:30,654 'Ili kad si zamalo upucan.' 628 00:30:30,741 --> 00:30:32,831 I čak si dotrčao meni da posudim svog dečka 629 00:30:32,918 --> 00:30:34,963 kao liječnik kad ti je trebalo. 630 00:30:35,050 --> 00:30:37,444 Trgovali ste prijateljstvom 631 00:30:37,531 --> 00:30:40,795 u koje sam vjerovao, na koje sam računao 632 00:30:40,882 --> 00:30:42,144 'i cijelo vrijeme, to je bilo možda zato što si htio' 633 00:30:42,231 --> 00:30:45,017 da se ponovno spoje kao ljubavnici. 634 00:30:45,104 --> 00:30:47,062 Da, ljuta sam. 635 00:30:47,149 --> 00:30:48,759 A-i povrijeđen sam. 636 00:30:48,847 --> 00:30:50,674 - Povrijeđen? - Da, povrijeđen. 637 00:30:52,633 --> 00:30:55,462 Kako si se osjećao prošli put izgubio si najboljeg prijatelja? 638 00:31:01,381 --> 00:31:04,297 Vidi, pomislio sam Bio sam prebolio tebe. 639 00:31:04,384 --> 00:31:06,560 - Nisam. - Jesi li se zato vratio? 640 00:31:06,647 --> 00:31:08,518 Jer si već napravio ta točka. 641 00:31:11,086 --> 00:31:12,609 Zapravo, vratio sam se da ti javim 642 00:31:12,696 --> 00:31:16,265 koliko god bio razočaran što nisi tip kakav si.. 643 00:31:18,746 --> 00:31:20,922 Da sam stvarno sretan zbog tebe. 644 00:31:21,009 --> 00:31:22,532 Da si našao nekoga. 645 00:31:22,619 --> 00:31:24,752 Vidite, jedna konstanta u svemu tome, Rachel' 646 00:31:24,839 --> 00:31:28,538 je da ću uvijek, uvijek navijam za tebe. 647 00:31:41,812 --> 00:31:44,206 Gledaj, Adame, Nisam stručnjak za ljubav 648 00:31:44,293 --> 00:31:48,428 ali ti si mlad, i mislim 649 00:31:48,515 --> 00:31:50,343 srce može samo otkriti 650 00:31:50,430 --> 00:31:53,389 što ono stvarno želi s iskustvom. 651 00:31:53,476 --> 00:31:54,956 I time mislim 652 00:31:55,043 --> 00:31:57,611 treba ga izribati malo 653 00:31:57,698 --> 00:31:59,830 poput bejzbolske lopte. 654 00:31:59,918 --> 00:32:02,877 Šutnuo okolo poput nogometne lopte. 655 00:32:02,964 --> 00:32:05,619 - Nagažen. - U redu. 656 00:32:05,706 --> 00:32:07,882 također mislim ti osuđuješ Rachel 657 00:32:07,969 --> 00:32:11,103 koliko ti nedostaje, kada bi trebao pitati 658 00:32:11,190 --> 00:32:12,408 „Kako je bilo biti s njom?" 659 00:32:12,495 --> 00:32:14,193 Jer si se odlučio razići. 660 00:32:14,280 --> 00:32:16,282 Ona je to izabrala više nego ja. 661 00:32:17,631 --> 00:32:19,459 Bit ću dobro, Harry. 662 00:32:19,546 --> 00:32:21,591 Stvar je u tome, dio čega upravo se osjećam 663 00:32:21,678 --> 00:32:24,029 je povrijeđen za Chunhua. 664 00:32:24,116 --> 00:32:27,423 Osjećam se loše zbog boli uzrokovao sam. 665 00:32:27,510 --> 00:32:29,948 Kad sam prekinuo s mojim mužem 666 00:32:30,035 --> 00:32:33,647 Bila sam tako sigurna da nikad neću, ikada više pronaći ljubav. 667 00:32:33,734 --> 00:32:35,518 - Jeste li? - Ne. 668 00:32:35,605 --> 00:32:39,261 Dobro, loš primjer, ali hoćeš. 669 00:32:39,348 --> 00:32:41,002 Tako će i Chunhua. 670 00:32:44,397 --> 00:32:46,834 Možemo li promijeniti temu? 671 00:32:46,921 --> 00:32:50,751 Jeste li stvarno bacili kockice s prvim ubojstvom? 672 00:32:50,838 --> 00:32:52,883 Pa, Peyton je bila u pravu o jednoj stvari. 673 00:32:52,971 --> 00:32:55,669 Ako porota ima dva ubojstva kao opciju, oni će to uzeti. 674 00:32:55,756 --> 00:32:57,801 Ali upravo sada, moraju biti voljni 675 00:32:57,888 --> 00:33:01,196 kako bi Lou Drummond ići u potpunosti. 676 00:33:01,283 --> 00:33:02,937 Vi mislite stvarno će to učiniti? 677 00:33:15,210 --> 00:33:16,733 U redu, gledaj, nisam dobro 678 00:33:16,820 --> 00:33:18,735 u odnosima, Nisam dobar sa ženama 679 00:33:18,822 --> 00:33:21,347 i definitivno jesam nije dobar prema tebi. 680 00:33:21,434 --> 00:33:24,393 Moraš me prestati očekivati slijediti pravila upoznavanja ili igre 681 00:33:24,480 --> 00:33:27,179 i moraš zaboraviti o tome da ti čitam misli. 682 00:33:27,266 --> 00:33:29,181 bilo mi je super na datum. 683 00:33:29,268 --> 00:33:32,053 znaš da jesam, zvala ja ili ne. 684 00:33:32,140 --> 00:33:34,099 I ne mislim baš ti si luda stvar. 685 00:33:34,186 --> 00:33:35,709 samo mislim.. 686 00:33:36,927 --> 00:33:38,929 U svakom slučaju, hm.. 687 00:33:39,017 --> 00:33:42,498 Kako bi bilo da odemo na drugu datum i preuzeti od tamo? 688 00:33:42,585 --> 00:33:45,632 Pa, ako to nije pravedno najromantičnija stvar ikada. 689 00:33:45,719 --> 00:33:48,983 U redu, gledaj, prihvatit ću sve što si upravo rekao 690 00:33:49,070 --> 00:33:53,509 ali morate se složiti, ako mi izađi, ja ću te trenirati. 691 00:33:53,596 --> 00:33:55,381 Trenirala sam svakog dečka ikada sam imao 692 00:33:55,468 --> 00:33:59,472 i ako ćemo raditi, moraš mi dopustiti da te treniram. 693 00:34:10,570 --> 00:34:12,311 Nije li to bila vrsta a kratko vijećanje? 694 00:34:12,398 --> 00:34:15,183 Krajnje. Može značiti samo jedna od dvije stvari. 695 00:34:15,270 --> 00:34:17,533 - Što bi bilo? - Kriv ili nevin. 696 00:34:17,620 --> 00:34:19,796 Hoće li optuženi ustati? 697 00:34:24,932 --> 00:34:26,194 Gospođo predstojnice, žiri 698 00:34:26,281 --> 00:34:28,892 je dosegla jednoglasna presuda? 699 00:34:28,979 --> 00:34:31,460 - Da, časni sude. - Što kažeš? 700 00:34:31,547 --> 00:34:33,288 Mi smo porota u ovom pitanju 701 00:34:33,375 --> 00:34:35,812 države Ohio protiv Loua Drummonda 702 00:34:35,899 --> 00:34:39,164 pod optužbom za ubojstvo u prvom stupnju.. 703 00:34:39,251 --> 00:34:42,036 ...ovime pronaći optuženika, Lou Drummond 704 00:34:42,123 --> 00:34:43,690 nije kriv. 705 00:34:43,777 --> 00:34:45,692 Mora da se šališ!! 706 00:34:45,779 --> 00:34:46,910 Harry, ne znam što reći. 707 00:34:46,997 --> 00:34:48,477 Imao si sreće, Lou. 708 00:34:48,564 --> 00:34:50,784 Nacrtali ste revnog tužitelja koji je prenaplatio. 709 00:34:50,871 --> 00:34:52,612 To je jedini razlog hodaš slobodno. 710 00:34:52,699 --> 00:34:57,138 Ne, posrećilo mi se jer sam te imao. Hvala. 711 00:34:57,225 --> 00:34:58,618 Dame i gospodo od žirija-- 712 00:34:58,705 --> 00:34:59,923 'Oprostite mi, časni sude, ali u ovom trenutku' 713 00:35:00,010 --> 00:35:01,360 Želio bih najaviti moja ostavka 714 00:35:01,447 --> 00:35:02,970 iz Okružno državno odvjetništvo. 715 00:35:03,057 --> 00:35:04,841 Osjećam da je prikladno reći, znaš, jebeš zakon 716 00:35:04,928 --> 00:35:06,756 zajebi pravdu, jer to je što je ovaj žiri upravo napravio. 717 00:35:06,843 --> 00:35:08,541 - U redu, g. Peyton. - 'Zapravo, ako nemate ništa protiv.' 718 00:35:08,628 --> 00:35:10,195 Htio bih otići od bavljenje odvjetništvom u cjelini 719 00:35:10,282 --> 00:35:11,979 jer sve više gadi mi se. 720 00:35:12,066 --> 00:35:13,415 Zbog toga se želim tuširati 721 00:35:13,502 --> 00:35:15,809 samo biti dio ovog užeglog, smrdljivog 722 00:35:15,896 --> 00:35:17,637 grozan usrani proces! 723 00:35:17,724 --> 00:35:20,727 Ne mogu više ni izdržati biti u mojoj koži. Ne, ne mogu! 724 00:35:20,814 --> 00:35:22,598 Kad samo pomislim da bih mogao možda biti igrač 725 00:35:22,685 --> 00:35:25,384 u ovom mirisnom, neugledna profesija! 726 00:35:25,471 --> 00:35:27,473 - G. Peyton, dosta je. - Prokleto točno, dosta je! 727 00:35:27,560 --> 00:35:31,085 Imao sam ga s cijelim jadan, truo, crv.. 728 00:35:31,172 --> 00:35:33,218 Maggoty, eto što je! Crvljiv! 729 00:35:33,305 --> 00:35:35,220 Stvarno je izbezumio tezaurus za ovaj. 730 00:35:35,307 --> 00:35:36,830 Odvjetniče, držat ću vas u preziru. 731 00:35:36,917 --> 00:35:38,223 Dobro! Drago mi je to čuti! hej 732 00:35:38,310 --> 00:35:40,312 Kad ste već kod toga, zašto ne sačekaš 733 00:35:40,399 --> 00:35:42,183 porota za prijezir, ha? 734 00:35:42,270 --> 00:35:43,880 Kako bi bilo da izdržimo cijeli ovaj sustav 735 00:35:43,967 --> 00:35:46,187 takozvane pravde u prijezir? 736 00:35:46,274 --> 00:35:48,407 Odvedite ga. Vi ste u postupku za nepoštivanje suda. 737 00:35:48,494 --> 00:35:50,235 'Baci me i zatvori me!' 738 00:35:50,322 --> 00:35:52,846 Hej, usput, svi ste pozvan natrag u moju ćeliju 739 00:35:52,933 --> 00:35:55,588 gdje možete popuši moju res judicata 740 00:35:55,675 --> 00:35:59,157 ti kreteni idioti! 741 00:35:59,244 --> 00:36:03,726 Nisam završio, suče. Oh, hej. Pogledaj moje trbušnjake. 742 00:36:14,476 --> 00:36:16,217 Počeo je uzimati skine mu odjeću? 743 00:36:16,304 --> 00:36:19,525 Upravo ga je izgubio, pravo na otvorenom sudu. 744 00:36:19,612 --> 00:36:22,136 - Gdje je sada? - Još uvijek u zatvorskoj ćeliji. 745 00:36:22,223 --> 00:36:25,052 Sudac kaže da mora ostani tamo do sutra. 746 00:36:25,139 --> 00:36:28,098 Osjećam da bih trebao idi vidjeti ga. 747 00:36:28,186 --> 00:36:30,013 - Zašto? - Ne znam. 748 00:36:30,100 --> 00:36:32,190 Žao mi je zbog tipa. 749 00:36:32,277 --> 00:36:33,974 Imam takvu sliku o njemu 750 00:36:34,061 --> 00:36:37,020 sjedi sam tamo, ni prijatelj na svijetu. 751 00:36:37,107 --> 00:36:40,894 Njegovi kolege su se vjerojatno vratili u uredu smijući mu se. 752 00:36:40,981 --> 00:36:42,374 Jadnik. 753 00:36:42,461 --> 00:36:45,115 - Hej. - Hej. 754 00:36:45,203 --> 00:36:46,813 ja sam, uh, sjedi u kutu 755 00:36:46,900 --> 00:36:48,206 sa svojom djevojkom. Vidio sam te ovdje. 756 00:36:48,293 --> 00:36:49,772 Bok, Harry. 757 00:36:51,731 --> 00:36:54,342 Uh, znaš, slušaj, kad ti uzmi slobodan trenutak samo-- 758 00:36:54,429 --> 00:36:57,432 Sad ga ima. Idem u posjet starom neprijatelju. 759 00:36:57,519 --> 00:37:00,305 Harry, stvarno jesi idem vidjeti tipa? 760 00:37:00,392 --> 00:37:03,656 Ne mogu se otresti slike od njega, putz da je on. 761 00:37:03,743 --> 00:37:05,701 Stolica je tvoja. 762 00:37:05,788 --> 00:37:07,790 Pokušajte ne udarati bilo kakve nogometne lopte. 763 00:37:10,358 --> 00:37:13,143 - Što je time htjela reći? - Pretraži me. 764 00:37:16,016 --> 00:37:17,757 Dakle, slušajte. 765 00:37:17,844 --> 00:37:20,455 Za sve vaše, uh gluposti.. 766 00:37:20,542 --> 00:37:23,153 ...ja, kao i uvijek, cijeniti tvoju iskrenost. 767 00:37:23,241 --> 00:37:26,592 Dakle, samo sam htjela to respond in kind. 768 00:37:26,679 --> 00:37:28,289 Hm, znaš, one of the reasons 769 00:37:28,376 --> 00:37:29,856 for my, you know.. 770 00:37:29,943 --> 00:37:34,382 - Wrath. - Nije moja riječ, ali dobro, uh.. 771 00:37:34,469 --> 00:37:35,862 Just-just when I thought it was safe 772 00:37:35,949 --> 00:37:37,472 vratiti se into this platonic.. 773 00:37:37,559 --> 00:37:41,650 - Quicksand. - Not my word, but okay. 774 00:37:41,737 --> 00:37:43,870 Hm, rekao si što si rekao 775 00:37:43,957 --> 00:37:47,439 and it made me realize taj prijelaz, moj 776 00:37:47,526 --> 00:37:50,964 uh, hasn't been glatko kao, hm.. 777 00:37:53,662 --> 00:37:56,230 Of course, I still have feelings for you. 778 00:37:56,317 --> 00:37:57,536 Not that I wanna vratiti se zajedno. 779 00:37:57,623 --> 00:37:59,059 - That would be.. - Glupo. 780 00:37:59,146 --> 00:38:03,411 Nije moja riječ, ali.. No, actually, it was. 781 00:38:03,498 --> 00:38:05,195 Ne želim vratiti se zajedno. 782 00:38:05,283 --> 00:38:09,678 But clearly, I love you. 783 00:38:09,765 --> 00:38:11,898 And I always will. 784 00:38:11,985 --> 00:38:14,074 I'm just really anxious da bi ta ljubav uspjela 785 00:38:14,161 --> 00:38:16,424 um...for me 786 00:38:16,511 --> 00:38:18,296 instead of, um.. 787 00:38:19,166 --> 00:38:20,602 ...boli. 788 00:38:23,736 --> 00:38:25,694 Ti si pravi tip, Adame. 789 00:38:29,045 --> 00:38:32,832 No, no, no touching. Ne, touching wouldn't be good. 790 00:38:32,919 --> 00:38:35,051 I'm just, you know, saying.. 791 00:38:37,663 --> 00:38:40,883 Why'd we break up? Do you remember, exactly? 792 00:38:40,970 --> 00:38:43,364 Well, because we were making jedno drugo ludo 793 00:38:43,451 --> 00:38:44,713 and we agreed that, you know 794 00:38:44,800 --> 00:38:46,062 bili bismo prijatelji jer kao prijatelji-- 795 00:38:46,149 --> 00:38:47,977 Ne bismo natjerali jedno drugo luda? 796 00:38:54,636 --> 00:38:56,334 stvarno mi nedostaješ. 797 00:38:59,206 --> 00:39:00,860 I really miss you, too. 798 00:39:06,300 --> 00:39:08,433 Hm.. 799 00:39:08,520 --> 00:39:10,783 Ok, vratit ću se.. 800 00:39:10,870 --> 00:39:13,525 ...to my table now. Hm.. 801 00:39:17,093 --> 00:39:19,618 - Zbogom, Adame. - Bok. 802 00:39:58,918 --> 00:40:01,790 Što, želite se šaliti me now, is that it? Je li to to? 803 00:40:01,877 --> 00:40:03,270 Pusti me unutra. 804 00:40:15,543 --> 00:40:17,110 It's not too often I come across people 805 00:40:17,197 --> 00:40:19,808 mrzovoljniji od mene, znaš. 806 00:40:19,895 --> 00:40:22,463 učinio si mi uslugu, to si učinio. 807 00:40:22,550 --> 00:40:24,509 All I needed was a push. 808 00:40:24,596 --> 00:40:27,599 You gave it to me. Trebao bih ti zahvaliti. 809 00:40:27,686 --> 00:40:29,949 Look, Josh.. 810 00:40:30,036 --> 00:40:31,385 - Mogu li te zvati Josh? - Ne. 811 00:40:31,472 --> 00:40:33,256 Samo moja majka dobiva da me tako zoveš. 812 00:40:33,343 --> 00:40:36,956 Stvarno? Što tvoji prijatelji nazvati te? 813 00:40:37,043 --> 00:40:38,784 Imaš li prijatelja? 814 00:40:40,916 --> 00:40:43,876 - Pa, kako te zovu? - Zovu me Puck. 815 00:40:45,573 --> 00:40:49,272 Igrao sam hokej kao dijete, a ime se zadržalo. 816 00:40:49,359 --> 00:40:51,710 Pak? 817 00:40:51,797 --> 00:40:53,363 - Puck Peyton? - Vidi, što želiš? 818 00:40:53,451 --> 00:40:55,322 Jel ovo neki šadenfrojdistički sadistička stvar? 819 00:40:55,409 --> 00:40:57,411 Je li to to? Je li to to? što hoćeš 820 00:40:57,498 --> 00:40:58,891 znaš.. 821 00:41:00,414 --> 00:41:01,850 ...Pak.. 822 00:41:01,937 --> 00:41:03,678 '...ti si stvarno dobar odvjetnik.' 823 00:41:03,765 --> 00:41:07,290 Pucaš sebi u stopalo sa tvojom pretjeranom revnošću.. 824 00:41:07,377 --> 00:41:10,032 To i tvoje inzistiranje biti antagonist. 825 00:41:10,119 --> 00:41:12,121 'Ovaj slučaj, slučaj Malcolma Daviesa' 826 00:41:12,208 --> 00:41:13,775 'slučaj Anne Nicholson..' 827 00:41:13,862 --> 00:41:15,864 svi bi trebali imati sklopili sporazume o priznanju krivnje. 828 00:41:15,951 --> 00:41:17,736 U sva tri, išli ste maksimalno 829 00:41:17,823 --> 00:41:19,520 i opekao si se. 830 00:41:19,607 --> 00:41:21,479 Samo ga trebate vratiti. 831 00:41:21,566 --> 00:41:23,045 Kako mogu vratiti broj 832 00:41:23,132 --> 00:41:25,744 kada su branitelji samo gurati, gurati, gurati, gurati? 833 00:41:25,831 --> 00:41:28,094 Ti-ti me tjeraš da se odgurnem, to je ono što ti radiš. 834 00:41:28,181 --> 00:41:30,705 Guraj, guraj, guraj, guraj, borba, borba, borba. 835 00:41:30,792 --> 00:41:32,751 Pa kad napraviš sve rat 836 00:41:32,838 --> 00:41:35,667 nemamo izbora ali voditi bitku. 837 00:41:35,754 --> 00:41:37,495 »Možda ako te upoznaš mali kompromis' 838 00:41:37,582 --> 00:41:39,540 u proces, ne bi bilo 839 00:41:39,627 --> 00:41:43,675 tako...užeglo, smrdljivo, fekulentan i crvljiv. 840 00:41:43,762 --> 00:41:45,372 Samo naprijed, rugaj mi se. Zašto ne? 841 00:41:45,459 --> 00:41:47,287 Napravite sami sebe laka meta. 842 00:41:51,204 --> 00:41:53,075 Vidi, mogu li ti nešto donijeti? 843 00:41:53,162 --> 00:41:57,297 pizza? Hamburger? Snuggie? 844 00:41:57,384 --> 00:41:59,081 Što kažeš na pivo? 845 00:41:59,168 --> 00:42:01,867 Zašto si dobar prema meni? 846 00:42:01,954 --> 00:42:04,434 Jer mislim netko treba biti. 847 00:42:06,828 --> 00:42:08,047 Pivo? 848 00:42:09,527 --> 00:42:11,224 Protiv pravila. 849 00:42:15,097 --> 00:42:17,535 Hvala. 850 00:42:17,622 --> 00:42:20,407 Što misliš na mene. Cijenim to. 851 00:42:27,501 --> 00:42:28,763 Straža? 852 00:42:28,850 --> 00:42:30,722 Ja stvarno ne ne sviđaš mi se, znaš. 853 00:42:32,332 --> 00:42:34,552 ja samo.. 854 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 Branitelji, Moram misliti na njih 855 00:42:36,205 --> 00:42:39,339 kao neprijatelj, to je sve. To je jedini način da.. 856 00:42:42,603 --> 00:42:44,300 Ne sviđaš mi se. 857 00:42:45,998 --> 00:42:48,000 laku ti noć, gospodine Peyton. 858 00:42:52,134 --> 00:42:53,571 Pak. 859 00:43:50,584 --> 00:43:51,541 Smrdiš!